Smlouva o partnerství

mezi obcemi

Po dlouhých desetiletích rozdělení Evropy jsou hranice mezi národy opět otevřeny všem. Naše země jsou rozhodnuty spolu žít, spolupracovat v přátelství a vytvářet společnou budoucnost.

 V tomto duchu my, starostové Štěchovic a Kalmthoutu, podepisujeme tuto smlouvu, ve které se slavnostně zavazujeme

•  k vytvoření a udržování dlouhodobých vztahů mezi našimi obcemi a vzájemné podpoře ve všech oblastech, k uskutečňování výměnných akcí mezi našimi občany,

• k vyhledávání společných zájmů a k vzájemnému obohacování kulturními a sociálními tradicemi; k rozšiřováni našich přátelských, vyrovnaných a mírových vztahů, které již mezi námi existují; 

• k uskutečnění veškeré iniciativy v rámci našeho partnerství, aby naše obce nebyly spojeny jen administrativně, ale hlavně jako obce živých politických, sociálních, ekonomických, kulturních, školních a sportovních zájmů;

• k podpoře především mládež a využití rámce našeho partnerství pro její vývoj;

• k účasti na politickém sblížení, na kterém pracují naše vlády, které ale musí realizovat naši občané.

 Historie našich národů má bohatou společnou minulost a svědčí o naší příslušnosti k jedné Evropě. Ať tato partnerská smlouva je základním kamenem díla, které budeme společně stavět, a ať podpoří staleté vztahy, které budeme přátelsky a svobodně podporovat v budoucnosti.

 Štěchovice, dne 4. září 2005

English speaking users click here

Smlouva o přátelství

mezi obcemi

My,

představitelé městské rady Kalmthoutu (Belgie) a představitelé zastupitelstva Štěchovic (Česká republika) jsme za jedno pro podpis všeobecné smlouvy o družbě a vzájemné spolupráci mezi našimi dvěma obcemi.

Tato aliance je zpečetěna přátelským svazkem mezi Štěchovicemi a Kalmthoutem, jejichž jsme starostové.

Učiníme vše, co je v našich silách, abychom prohloubili naše vztahy v oblasti kulturní, vědecké, sportovní, ekonomické, vzdělávací a dalších.

 Štěchovice, dne 4. září 2005

English speaking users click here